Invocación a Patanjali

Yogena ciencia del Yoga cittasya  para la mente   padena lengua  vacam  la ciencia de la lengua

malam impurezas sarirasya del cuerpo  ca vaidyakena la ciencia de la medicina del

yopakarottam ritual sacrificio pravaram linea de antecesores muninam hombre sagrado  

patanjalim Patanjali pranjalir me inclino  anato’smi  ante tí 

abahu un poco purusa humana karam forma 

sankha  concha cakrasi disco  dharinam  espada     

sahasra mil  sirasam svetam sobre su cabeza, 

pranamami energía vital  patanjalim patanjali

Me inclino ante  Patanjali, el más noble de los hombres sagrados

que aportaste  tres grandes creaciones :  

la ciencia del Yoga para la mente , la ciencia de la lengua para el discurso 

y la ciencia de la medicina para las impurezas del cuerpo

postrémonos ante Patanjali,

que tiene un poco de forma humana 

y lleva una concha , un disco , y una espada *

y mil serpientes coronan su cabeza *

Trae hacia mí  la energía vital

Aclaraciones

*En el hinduismo, Shesha es una serpiente masculina divina, rey de todos los nagas (serpientes), uno de los seres primigenios de la creación. A Patanjali se le considera una encarnación de Shesha

*Disco: sabiduría-ignorancia : confundir lo esencial con lo que no lo es. chakra rueda. Sigue el ciclo de acción reacción sin esa distinción .

*Concha: Peligro, mucha Atención ! usada antiguamente en los navíos para informar de peligro. 

*Espada: que corta la cabeza al ego que quiere capitanear como cabeza de  identidad